Després de dos anys desplaçat als mesos estiuencs per motius relacionats amb la covid-19, el Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la torna en aquest 2022 a la seua ubicació natural dins del calendari: les dates de Pasqua. La sisena edició es desenvoluparà entre l’11 i el 24 d’abril en catorze localitats de la comarca dels Ports de Castelló, amb un total de 28 activitats. Una proposta singular que permet combinar la cultura a través del teatre de titelles amb el turisme, ja que ofereix la possibilitat de gaudir simultàniament de les obres i de la contemplació d’aquests bells paratges muntanyencs i de la tranquil·litat dels seus pobles, així com de la seua saborosa gastronomia.

El programa permetrà contemplar produccions de companyies internacionals, com ho són Taller Hermanos Castro (Colòmbia), La Matatena (Mèxic), Partículas Elementales (Portugal) i les italianes Bambabambin i Teatre dei Piedi. L’apartat nacional inclou Teatre Filis (Extremadura), Tanxarina (Galícia) i Galiot Teatre (Catalunya). La Comunitat Valenciana estarà representada per les companyies castellonenques Teatro de la Resistencia i Xarop Teatre. No faltarà tampoc la part didàctica, amb un taller de titelles de reciclatge, a càrrec de la companyia La Matatena (Mèxic). A més, com a preàmbul a la programació, es desenvoluparà una trobada de titelles (11 i 12 al Forcall).

Tal com ha quedat demostrat en els anys anteriors, el Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la és una efectiva manera d’unir cultura i turisme. Les seues programacions animen aquestes xicotetes localitats allunyades habitualment dels circuits culturals, al mateix temps que atrauen turistes que troben un al·licient més per a desplaçar-se fins a aquesta impressionant zona de l’interior de la província de Castelló.

Els Ports es converteix durant uns dies en capital del teatre de titelles, oferint espectacles de gran qualitat desenvolupats amb diferents tècniques de manipulació dels objectes. Durant aquests anys ja s’ha creat un grup de fans del festival que esperen i segueixen les representacions d’unalocalitat a una altra, dins de la denominada ‘ruta titellaire’.

La programació va ser presentada en la vesprada del dimecres 30 de març en el pavelló de festes de la Mata, amb l’alcalde de la localitat, Jorge Royo, juntament amb la regidora Júlia Lugo, i Mireya Mestre (alcaldessa de Cinctorres). Per part de l’organització, Carles Benlliure (director artístic del festival Portsxinel·la) i Rebeca Castro, presidenta d’Eclíptica d’Art, organitzadora de l’esdeveniment.

El Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la compta amb la indispensable col·laboració de l’Institut Valencià de Cultura GVA de la Generalitat Valenciana, Diputació de Castelló, Electra del Maestrat, Mancomunitat dels Ports i els ajuntaments de Morella, Vilafranca, el Forcall, Cinctorres, Olocau del Rei, la Todolella, Portell de Morella, Palanques, Villores, Sorita, La Mata, Castell de Cabres, Vallibona i Herbers, així com diverses empreses privades de la comarca dels Ports.

Programa de la 6ª edición de Portsxinel·la

11 i 12 d’abril – Dilluns i dimarts

>Trobada de titelles, per Eclíptica d’Art. CRA Els Ports, de Forcall.

14 d’abril – Dijous

>Taller de títeres de reciclaje, per Cia. La Matatena (México). 12.00hs. Pavelló Polifuncional, de Forcall.

>’El conejo blanco’, per Cia. Taller Hermanos Castro (Colombia). 19.00y 20.00 hs. Casa de Cultura, de Palanques.

15 d’abril – Divendres

>’El conejo blanco’, per Cia. Taller Hermanos Castro (Colombia). 12.00hs. Plaça de l’Ajuntament, de Portell de Morella.

>’Chucho’, per Cia. Teatro Filis (Extremadura). 12.00hs. Plaça, de Herbers.

>’Júlia, al país delsllibres’, per Cia. Teatro de la Resistencia (Castelló). 17.30hs. Teatre Carles Pons, de Vilafranca.

>’Arlecchinate’, per Cia. Bambabambin (Italia). 17.30hs. Plaça de l’Ajuntament, de Palanques.

>’Chucho’, per Cia. Teatro Filis (Extremadura). 19.00hs. Convent d’en Blai Berga, de Forcall.

16 d’abril – Dissabte

>’Chucho’, per Cia. Teatro Filis (Extremadura). 12.00hs. Plaça de l’Església, de La Mata.

>’Arlecchinate’, per Cia. Bambabambin (Italia). 13.00hs. Plaça Sant Antoni, de Vallibona.

>’C’eraduevolte un piede’, per Cia. TeatredeiPiedi (Italia). 17.00hs. Plaça de l’Ajuntament, de Villores.

>’Titiricircus’, per Cia. Tanxarian (Galicia). 17.00hs. Plaça de l’Ajuntament, de Portell de Morella.

>’Chucho’, per Cia. Teatro Filis (Extremadura). 17.00hs. Plaça Major, de Todolella.

>’Arlecchinante’, per Cia. Bambabambin (Italia). 18.00hs. Plaça Colom, de Morella.

>’La varita mágica’, per Cia. La Matatena (México). 19.00hs. Plaça de l’Ajuntament, de Sorita.

>’La gente de nadie’, per Cia. Taller Hermanos Castro (Colombia). 23.00hs. Bar Xiringuito, de Cinctorres.

17 d’abril – Diumenge

>’C’eraduevolte un piede’, per Cia. TeatredeiPiedi (Italia). 12.00hs. Local, de Todolella.

>’Titiricircus’, per Cia. Tanxarian (Galicia). 12.00hs. Calvari, de Cinctorres.

>’El conejo blanco’, per Cia. Taller Hermanos Castro (Colombia). 17.30y 18.30 hs. Saló de plens, de Olocau del Rey.

>’Titiricircus’, per Cia. Tanxarian (Galicia). 18.30. Saló Polifuncional de Castell de Cabres.

>’C’eraduevolte un piede’, per Cia. TeatredeiPiedi (Italia). 19.00hs. Pavelló, de Olocau del Rey.

18 d’abril – Dilluns

>’Arlecchinate’, per Cia. Bambabambin (Italia). 12.00hs. Plaça de l’Església, de Vilafranca.

19 d’abril – Dimarts

>’Júlia, al país delsllibres’, per Cia. Teatro de la Resistencia (Castelló). 19:00hs. Teatre Municipal, de Morella.

21 d’abril – Dijous

>’O nabo gigante’, per Cia. Partículas Elementales (Portugal). 19:00hs. Local de festes, de Todolella.

22 d’abril – Divendres

>’Elsprimersburrets’, per Cia. XaropTeatre (Castelló). 13:00hs. Ermita Sant Lluís, de Cinctorres.

>’Nihido’, per Cia. Partículas Elementales (Portugal). 19:00hs. Saló de Plens, de Forcall.

24 d’abril – Diumenge

>’EspaiMuntaTitella’, per Cia. GaliotTeatre (Catalunya). 12:00 a 15:00hs. Plaça Colom, de Morella.

La pandèmia del coronavirus i la consegüent declaració de l’estat d’alarma van provocar que el Festival Rural de Titelles Portsxinel·la no poguera celebrar-se en les habituals dates pascueras. Però Portsxinel·la no fallarà a la seua cita amb els pobles de la comarca dels Ports… Això sí, serà una edició -la quarta- estiuenca, entre el 15 i el 24 d’agost; amb les incorporacions de Vallibona, Portell de Morella, Herbers i Benassal, que s’uneixen a les habituals: Morella, Vilafranca, Forcall, Cinctorres, Todolella, Castellfort, La Mata, Castell de Cabres, Villores, Palanques i Sorita. L’objectiu, com sempre des que va nàixer Portsxinel·la, és portar fins a poblacions de l’interior programació cultural per a ser gaudida per les famílies amb les mesures sanitàries aconsellades (públic en cadires, amb distància de separació).

Seran 12 companyies les que participaran en aquesta quarta edició, algunes d’elles internacionals: Roberto White (País Basc-Argentina), Teatre A Mà i les castellonenques LaPinzón, Teatre Conino Gurillo i Xarop Teatre (Comunitat Valenciana), Valeria Guglietti (Catalunya-Argentina), Titelles Vergés, Teatre La Puntual i Binixiflat (Catalunya), Teatre Arbolé (Aragó) i Matatena Teatre (Madrid-Mèxic). Amb la novetat de les retransmissions online de tallers de fabricació i maneig de titelles a través de la web del festival, que seran a càrrec de Germans Castro (Colòmbia), Valeria Giugletti i Roberto White. També a través d’internet tindrà lloc la presentació de Les titelles del País Valencià de Jaume Lloret, un llibre sobre el món dels titelles.

En total, una programació amb 34 activitats, totes elles gratuïtes: “Manté la mateixa estructura de sempre. És cert que algunes de les companyies internacionals que anaven a acompanyar-nos no estaran amb nosaltres per raons bé òbvies. Si que tindrem més presència online“, explicava Carles Benliure (Eclíptica d’Art) en la presentació del festival el passat 11 d’agost a Vilafranca, “gaudiu del teatre de titelles i dels paisatges d’aquesta meravellosa comarca i aprofiteu aquests temps per a fer la transformació que se’ns demana per a viure en un món més ben ple de pau i harmonia”.

L’organització de Portsxinel·l’és a càrrec d’Eclíptica d’Art, amb el patrocini del Institut Valencià de Cultura, Diputació de Castelló, els ajuntaments dels pobles participants i Electra Energia. A més, col·laboren nombrosos establiments privats d’aquestes localitats dels Ports.

Programa del 4t Festival Rural de Titelles Portsxinel·la

Dissabte 15 d’agost

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de titelles bocones II (per a aprendre a construir-ho i manejar-los).
• 19.30. Teatre Carles Pons, Vilafranca. Roberto White: Criatures particulars (+3 anys). Mescla l’animació d’objectes amb la manyaga, banyades per l’humor i la poesia
• 21.30. Plaça dels Xorros, Benassal. La Pinzón: cercaviles Éssers. Reunió entre els éssers de la muntanya, descendents dels fills de les estreles, amb els habitants del poble al ritme de la música i la dansa.
• 22.00. Plaça Ajuntament, Benassal. Valeria Gugietti: No tocs les meues mans (+2 anys). El teatre d’ombres es troba amb el cinema mut, els titelles, el còmic i la música.
• 23.00. Gastro Bar Ring, Cinctorres. Teatro Arbolé: Tritragedias (públic adult). Una mostra de la tradició del bubulú gallec, amb textos de Valle Inclán i Federico García Lorca.

Diumenge 16 d’agost

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de titelles bocones II (per a aprendre a construir-ho i manejar-los).
• 12.30. Plaça Ajuntament, Castellfort. Teatre a Mà: L’aneguet lleig (+2 anys). El clàssic d’Hans Christian Andersen. Un cant a la igualtat i a la superació personal a través d’aquesta obra d’animació a la vista.
• 19.00. Teatre Principal, Morella. Valeria Guglietti: Ombres de cinema (+2 anys). Teatre d’ombres a través del cos de la protagonista per a descobrir la font d’inspiració del cinema.
• 20.00. Plaça del Pou, Cinctorres. Teatro Arbolé: 5 lobitos (+3 anys). Animació a la vista a través de diferents tècniques de manipulació de titelles amb gran importància de les cançons.
• 20.00. El Convent d’en Blai Berga, Forcall. Roberto White: Criatures particulars (+3 anys). Mescla l’animació d’objectes amb la manyaga, banyades per l’humor i la poesia.
• 22.30. Saló de Festes, Todolella. Teatre Conino Gurillo: El xou de la Sra. Asunción (públic adult). Una mescla de clown, cabaret i folklore, amb molt de surrealisme, absurd i humor àcid.

Dilluns 17 d’agost

• 11.00. Online. Valeria Guglietti: taller de titelles d’ombres (eclipticadart@gmail.com). Com utilitzar la tècnica de les ombres amb les mans i xicotets accessoris.
• 19.00. Online. Presentació del llibre Els titelles del País Valencià de Jaume Lloret. Un recorregut per les companyies i produccions del teatre de titelles valencià.

Dimarts 18 d’agost

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de titelles bocones III (per a aprendre a construir-ho i manejar-los).
• 20.00. Forcall. La Pinzón: cercaviles Éssers. Reunió entre els éssers de la muntanya, descendents dels fills de les estreles, amb els habitants del poble al ritme de la música i la dansa.

Dimecres 19 d’agost

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de titelles bocones IV (per a aprendre a construir-ho i manejar-los).
• 20.00. Forcall. La Pinzón: cercaviles Éssers. Reunió entre els éssers de la muntanya, descendents dels fills de les estreles, amb els habitants del poble al ritme de la música i la dansa.

Dijous 20 d’agost

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de titelles bocones V (per a aprendre a construir-ho i manejar-los).
• 18.30. Espai Firal, Morella. Xarop Teatre: Les tres porquetes (+4 anys). Espectacle d’animació a la vista que mostra la història de tres cerditas que salten a la mar per a sobreviure i buscar als seus pares.
• 20.00. Plaça del Pou, Cinctorres. Titelles Vergés: El retorns dels Pulchinellis (+4 anys). Obra de titelles de guant que proposa un salt de 100 anys arrere en el temps, traslladant-nos al Modernisme.
• 22.00. Plaça Ajuntament, La Mata. Matatena Teatro: El forner i el diable (+4 anys). Un divertit espectacle de teatre de guant en el qual un forner intenta explicar al diable el principi de l’equitat.

Divendres 21 d’agost

• 11.00. Online. Roberto White: taller de titelles-objectes I. Com realitzar titelles amb objectes simples com a globus, pilotes de tennis de taula i bosses de plàstic.
• 20.00. Plaça Ajuntament, Palanques. Titelles Vergés: El mag d’Oz (+3 anys). A través de titelles de guant es compta el viatge de Dorothy, l’Espantaocells, l’Home de Llanda i el Lleó cap a Oz.
• 20.00. Plaça Ajuntament, Villores. Binixiflat: El peix d’or (+3 anys). Adaptació d’un conte rus en aquest espectacle d’animació a la vista. Compte la relació entre una parella de pescadors pobres i un peix màgic.
• 20.00. Plaça, Herbers. Teatre Conino Gurillo: Història còmica de la nostra història (+3 anys). Som el resultat dels camins recorreguts pels nostres avantpassats.
• 20.30. Plaça de Sant Antoni, Vallibona. Matatena Teatre: El forner i el diable (+4 anys). Un divertit espectacle de teatre de guant en el qual un forner intenta explicar al diable el principi de l’equitat.
• 22.00. Plaça Ajuntament, Benassal. Teatre La Puntual: L’ànec lleig (+2 anys). La història d’un cigne nascut per error en una granja d’ànecs, la qual cosa li converteix en estrany.

Dissabte 22 d’agost

• 11.00. Online. Roberto White: taller de titelles-objectes II. Com realitzar titelles amb objectes simples com a globus, pilotes de tennis de taula i bosses de plàstic.
• 22.00. Plaça Ajuntament, Sorita. Teatre La Puntual: L’ànec lleig (+2 anys). La història d’un cigne nascut per error en una granja d’ànecs, la qual cosa li converteix en estrany.

Diumenge 23 d’agost

• 11.00. Online. Roberto White: taller de titelles-objectes III. Com realitzar titelles amb objectes simples com a globus, pilotes de tennis de taula i bosses de plàstic.
• 12.00. Saló de Festes, Todolella. Binixiflat: El gegant sempre té gana (+3 anys). Animació a la vista per a comptar la trobada entre una venedora d’ous i un gegant amb mala fama que viu en un bosc.
• 20.00. Plaça Ajuntament, Portell de Morella. Binixiflat: El peix d’or (+3 anys). Adaptació d’un conte rus en aquest espectacle d’animació a la vista. Compte la relació entre una parella de pescadors pobres i un peix màgic.
• 22.00. Plaça de l’Església, Vilafranca. Teatre La Puntual: L’ànec lleig (+2 anys). La història d’un cigne nascut per error en una granja d’ànecs, la qual cosa li converteix en estrany.

Dilluns 24 d’agost

• 11.00. Online. Roberto White: taller de titelles-objectes IV i V. Com realitzar titelles amb objectes simples com a globus, pilotes de tennis de taula i bosses de plàstic.

Després de tres edicions, es pot dir que el Festival de Titelles Portsxinel·la s’ha convertit en un important reclam per a la comarca dels Ports de Castelló. Així ha quedat demostrat entre el 16 i el 28 d’abril, unes dates pasqueres sempre especials ja que les famílies tenen més possibilitats de gaudir junts de les opcions d’oci. Tot ha augmentat en aquest 2019: el nombre de localitats s’ha ampliat a 12 (la Todolella, Vilafranca, Morella, Forcall, Castellfort, Castell de Cabres, La Mata, Cinctorres, Villores, Olocau del Rei, Sorita i Palanques), albergant eixa mateixa quantitat de companyies, amb trenta artistes que han sigut protagonistes de 23 funcions, a més d’activitats acadèmiques. Unes xifres, i unes sensacions, que impulsen a Eclíptica d’Art a plantejar-se immediatament l’organització de la quarta edició. 

El Festival de Titelles Portsxinel·la suposa una atractiva oferta cultural i turística que permet programar un variat cartell de teatre de titelles en poblacions que acostumen a estar fóra dels circuits habituals. A més, compta amb l’atractiu que els espectadors tinguen un contacte directe amb els artistes, els quals transmeten les particularitats dels seus llocs de procedència. Vuit comunitats autònomes (Valenciana, País Basc, Andalusia, Madrid, Castella-la Manxa, Aragó, Catalunya i Galícia) han estat representades en aquesta tercera edició, amb presència internacional a càrrec de Paolo Iorio (Itàlia) i Chúmbala Cachúmbala (Guatemala).

Portsxinel·la ha permès mostrar diferents maneres de fer teatre de titelles per companyies de llarga trajectòria professional i amb un llarg llistat de premis, com Los Titiriteros de Binéfar, o el mestre del titella de guant català Eugenio Navarro, qui a més de presentar les seues Rutines, va ser protagonista de la conferència L’art del titella de guant, en l’Alberg de Cinctorres. Un programa amb mostres de titella italiana per Tracalet, contes clàssics pel Retablo de la Ventana, cercaviles o una experiència nova, com va ser la representació per a adults en el Gastro Bar Ring de Cinctorres de Barriga verde, l’irreverent personatge de la tradició gallega, a càrrec de Borja Inusua (Títeres Alakran), un dels titellaires emergents més importants en l’actualitat. I és que el teatre de titelles no té edat.

La companyia castellonenca Xarop Teatre va protagonitzar una molt especial representació de ‘El conte de l’àvar’ en la restaurada Església del Convent de Forcall, patrocinada per Electra del Maestrazgo. Una producció de CeBe Muntatges Teatrals recolzada per la Generalitat Valenciana, a través de l’Institut Valencià de Cultura.

En esta tercera edició es va confirmar l’existència d’una espècie de ‘Ruta dels Titelles’ dins de Portsxinel·la, ja que és freqüent observar grups d’espectadors que van seguint les representacions per les diferents localitats. Una manera de veure teatre, però també de conèixer aquesta zona natural tan bonica. I és que un dels objectius pretesos per Eclíptica d’Art amb aquest festival és contribuir al moviment cultural i turístic, incloent el teatro per a frenar el denominat fenomen de la Espanya buïda.

Tercer any del Festival Portsxinel·la, la trobada del teatre de titelles en la comarca dels Ports de Castelló. Una cita situada en el calendari en dates pascueras per a afavorir que famílies al complet puguen gaudir d’estos espectacles poc habituals en zones poc poblades, oferint una atractiva possibilitat de passar uns dies especials amb una aportació de turisme cultural.

En aquesta tercera edició el nombre de seus s’amplia a dotze: la Todolella, Vilafranca, Morella, Forcall, Castellfort, Castell de Cabres, La Mata, Cinctorres, Villores, Olocau del Rei, Sorita i Palanques, acollint un total de 24 representacions i activitats relacionades amb el món del teatre de titelles entre el 16 i el 28 d’abril, totes elles gratuïtes. De l’organització s’encarreguen Eclíptica d’Art i Viu Els Ports, amb el suport de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de Cultura, Diputació de Castelló, així com els ajuntaments i empreses privades de la dotzena de localitats esmentades.

Les companyies participants en esta tercera edició són: Xarop Teatre (Castelló), Teatre Paradís (País Basc), Produccions Infantils Miguel Pi (Andalusia), Retaule de la Finestra (Madrid), Titelles Barrilete (Castella-la Manxa), Teatre Tracalet yTitireteros de Binéfar (Aragó), La Pantomima i Eugeni Navarro (Catalunya) i Titelles Alakran (Galícia). I hi haurà doble presència internacional, a càrrec de Paolo Ioro, d’Itàlia; i Chúmbala Cachúmbala, de Guatemala.

Torna el mon de les titelles a la comarca castellonenca dels Ports. La segona edición del Festival Portsxinel·la tindrà lloc en les dates de la Setmana  Santa, del 30 de març al 8 d’abril, i es desenvoluparà en deu localitats, amb un total de 18 activitats programades, incloses representacions d’obres, tallers i exposicions de ninots.

Aquesta segona edició tindrà caràcter internacional, ja que participaran les companyies La Pinzón (Colòmbia) i La Bottega Teatrale (Itàlia). Al costat d’elles, La Pantomima, Pengim Pengam Titelles i L’Invisibles Titelles (Catalunya), A la Sombrita Teatro (Andalusia), Títeres Sin Cabeza (Aragó) i les castellonenques Teatre de la Resistència i Xarop Teatre, a més del CRA (Centre Rural Agrupat) Columbres. Una edició amb un nombre significatiu de companyies, arribant a les deu en total, amb el propósit d’enfortir aquesta cita anual amb el món de teatre de titelles.

La intenció de Portsxinel·l’és acostar el teatre de titelles a les poblacions de la comarca dels Ports i posar a l’abast dels seus veïns una sèrie d’activitats que, al mateix temps, pretenen fomentar el turisme cultural.

Porgramació del II Festival Portsxinel·la

Divendres 30 de març

• Villores. 17.15. Plaça de l’Ajuntament. La Pnatomima: Nil i la casa de xocolata (+4 anys)
• Vilafranca. 18.00. Plaça de l’Església. Teatre de la Resistència: L’arxipèlag dels gegants (+6)

Dissabte 31 de març

• La Mata. 12.00. Ajuntament. A La Sombrita Teatro: El patito feo (+4)
• Villores. 17.30. Plaça de l’Ajuntament. Xarop Teatre: El pirata Barba (+4)  

Diumenge 1 d’abril

• Olocau del Rey. 12.00. Carrer Plaça. La Pinzón: La caja mágica (+6)
• Castell de Cabres. 17.30. Local Municipal. Xarop Teatre: Los primeros burritos (+4)

Dijous 5 d’abril

• Cinctorres. 11.30. Alberg Municipal. Taller de construcció de titelles, per La Pinzón
• La Mata. 18.00. Ajuntament. Exposició de titelles i visites guiades, per Xarop Teatre

Divendres 6 d’abril

• Todolella. 18.00. Castell. Pengim Pengam: El guinyol-Artur i Blancaflor (+4)
• Vilafranca. 18.00. Teatre Carles Pons. II Mostra Escolar de Titelles, per CRA Columbres

Dissabte 7 d’abril

• Vilafranca. 12.00. Teatre Carles Pons. La Bottega Teatrale: La fame di arlecchino (+6)
• Forcall. 12.00. Plaça Major. L’Invisibles Titelles: La veritable história del rei que tenia el nas vermell (+4)
• Cinctorres. 17.00. Plaça San Luis. Títeres Sin Cabeza: Tuga hace el payaso (+4)
• Forcall. Plaça Major. La Bottega Teatrale: La fame di arlecchino (+6)
• Morella. 17.30. Plaça de Colom. Pengim Pengam: El guinyol-Artur i Blancaflor (+4)

Diumenge 8 d’abril

• Castellfort. 12.00. Plaça de l’Ajuntament. Títeres Sin Cabeza: Tuga hace el payaso (+4)
• Morella. 12.30. Plaça de Colom. Teatre de la Resistència: L’arxipèlag dels gegants (+4)
• Todolella. 17.00. Plaça Major. L’Invisibles Titelles: La veritable história del rei que tenia el nas vermell (+4)