Después de dos años desplazado a los meses veraniegos por motivos relacionados con la covid-19, el Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la regresa en este 2022 a su ubicación natural dentro del calendario: las fechas de Pascua. La sexta edición se va a desarrollar entre el 11 y el 24 de abril en catorce localidades de la comarca de Els Ports de Castelló, con un total de 28 actividades. Una propuesta singular que permite combinar la cultura a través del teatro de títeres con el turismo, ya que ofrece la posibilidad de disfrutar simultáneamente de las obras y de la contemplación de estos hermosos parajes montañosos y de la tranquilidad de sus pueblos, así como de su sabrosa gastronomía.

El programa permitirá contemplar producciones de compañías internacionales, como Taller Hermanos Castro (Colombia), La Matatena (México), Partículas Elementales (Portugal) y las italianas Bambabambin y Teatro dei Piedi. El apartado nacional incluye Teatro Filis (Extremadura), Tanxarina (Galicia) y Galiot Teatre (Cataluña). La Comunitat Valenciana estará representada por las compañías castellonenses Teatro de la Resistencia y Xarop Teatre. No faltará tampoco la parte didáctica, con un taller de títeres de reciclaje, a cargo de la compañía La Matatena (México). Además, como preámbulo a la programación, se desarrollará un encuentro de títeres (11 y 12 en Forcall).

Tal como ha quedado demostrado en los años anteriores, el Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la es una efectiva manera de unir cultura y turismo. Sus programaciones animan estas pequeñas localidades alejadas habitualmente de los circuitos culturales, al tiempo que atraen a turistas que encuentran un aliciente más para desplazarse hasta esta impresionante zona del interior de la provincia de Castelló.

Els Ports se convierte durante unos días en capital del teatro de títeres, ofreciendo espectáculos de gran calidad desarrollados con diferentes técnicas de manipulación de los objetos. Durante estos años ya se ha creado un grupo de fans del festival que aguardan y siguen las representaciones de una localidad a otra, dentro de la denominada ‘ruta titiritera’.

La programación fue presentada en la tarde del miércoles 30 de marzo en el pabellón de fiestas de La Mata, con el alcalde de la localidad, Jorge Royo, junto con la concejala Júlia Lugo, y Mireya Mestre (alcaldesa de Cinctorres). Por parte de la organización, Carles Benlliure (director artístico del festival Portsxinel·la) y Rebeca Castro, presidenta de Eclíptica d’Art, organizadora del evento.

El Festival Internacional de Titelles Portsxinel·la cuenta con la indispensable colaboración del Institut Valencià de Cultura GVA de la Generalitat Valenciana, Diputació de Castelló, Electra del Maestrat, Mancomunitat delsPorts y los ayuntamientos de Morella, Vilafranca, Forcall, Cinctorres, Olocau del Rey, Todolella, Portell de Morella, Palanques, Villores, Sorita, La Mata, Castell de Cabres, Vallibona y Herbers, así como varias empresas privadas de la comarca de Els Ports.

Programa de la 6ª edición de Portsxinel·la

11 y 12 de abril – Lunes y martes

>Trobada de titelles, por Eclíptica d’Art. CRA Els Ports, de Forcall.

14 de abril – Jueves

>Taller de títeres de reciclaje, por Cia. La Matatena (México). 12.00hs. Pavelló Polifuncional, de Forcall.

>’El conejo blanco’, por Cia. Taller Hermanos Castro (Colombia). 19.00y 20.00 hs. Casa de Cultura, de Palanques.

15 de abril – Viernes

>’El conejo blanco’, por Cia. Taller Hermanos Castro (Colombia). 12.00hs. Plaça de l’Ajuntament, de Portell de Morella.

>’Chucho’, por Cia. Teatro Filis (Extremadura). 12.00hs. Plaça, de Herbers.

>’Júlia, al país delsllibres’, por Cia. Teatro de la Resistencia (Castelló). 17.30hs. Teatre Carles Pons, de Vilafranca.

>’Arlecchinate’, por Cia. Bambabambin (Italia). 17.30hs. Plaça de l’Ajuntament, de Palanques.

>’Chucho’, por Cia. Teatro Filis (Extremadura). 19.00hs. Convent d’en Blai Berga, de Forcall.

16 de abril – Sábado

>’Chucho’, por Cia. Teatro Filis (Extremadura). 12.00hs. Plaça de l’Església, de La Mata.

>’Arlecchinate’, por Cia. Bambabambin (Italia). 13.00hs. Plaça Sant Antoni, de Vallibona.

>’C’eraduevolte un piede’, por Cia. TeatredeiPiedi (Italia). 17.00hs. Plaça de l’Ajuntament, de Villores.

>’Titiricircus’, por Cia. Tanxarian (Galicia). 17.00hs. Plaça de l’Ajuntament, de Portell de Morella.

>’Chucho’, por Cia. Teatro Filis (Extremadura). 17.00hs. Plaça Major, de Todolella.

>’Arlecchinante’, por Cia. Bambabambin (Italia). 18.00hs. Plaça Colom, de Morella.

>’La varita mágica’, por Cia. La Matatena (México). 19.00hs. Plaça de l’Ajuntament, de Sorita.

>’La gente de nadie’, por Cia. Taller Hermanos Castro (Colombia). 23.00hs. Bar Xiringuito, de Cinctorres.

17 de abril – Domingo

>’C’eraduevolte un piede’, por Cia. TeatredeiPiedi (Italia). 12.00hs. Local, de Todolella.

>’Titiricircus’, por Cia. Tanxarian (Galicia). 12.00hs. Calvari, de Cinctorres.

>’El conejo blanco’, por Cia. Taller Hermanos Castro (Colombia). 17.30y 18.30 hs. Saló de plens, de Olocau del Rey.

>’Titiricircus’, por Cia. Tanxarian (Galicia). 18.30. Saló Polifuncional de Castell de Cabres.

>’C’eraduevolte un piede’, por Cia. TeatredeiPiedi (Italia). 19.00hs. Pavelló, de Olocau del Rey.

18 de abril – Lunes

>’Arlecchinate’, por Cia. Bambabambin (Italia). 12.00hs. Plaça de l’Església, de Vilafranca.

19 de abril – Martes

>’Júlia, al país delsllibres’, por Cia. Teatro de la Resistencia (Castelló). 19:00hs. Teatre Municipal, de Morella.

21 de abril – Jueves

>’O nabo gigante’, por Cia. Partículas Elementales (Portugal). 19:00hs. Local de festes, de Todolella.

22 de abril – Viernes

>’Elsprimersburrets’, por Cia. XaropTeatre (Castelló). 13:00hs. Ermita Sant Lluís, de Cinctorres.

>’Nihido’, por Cia. Partículas Elementales (Portugal). 19:00hs. Saló de Plens, de Forcall.

24 de abril – Domingo

>’EspaiMuntaTitella’, por Cia. GaliotTeatre (Catalunya). 12:00 a 15:00hs. Plaça Colom, de Morella.

La pandemia del coronavirus y la consiguiente declaración del estado de alarma provocaron que el Festival Rural de Titelles Portsxinel·la no pudiese celebrarse en las habituales fechas pascueras. Pero Portsxinel·la no fallará a su cita con los pueblos de la comarca de Els Ports… Eso sí, será una edición -la cuarta- veraniega, entre el 15 y el 24 de agosto; con las incorporaciones de Vallibona, Portell de Morella, Herbers y Benassal, que se unen a las habituales: Morella, Vilafranca, Forcall, Cinctorres, Todolella, Castellfort, La Mata, Castell de Cabres, Villores, Palanques y Sorita. El objetivo, como siempre desde que nació Portsxinel·la, es llevar hasta poblaciones del interior programación cultural para ser disfrutada por las familias con las medidas sanitarias aconsejadas (público en sillas, con distancia de separación).

Serán 12 compañías las que participarán en esta cuarta edición, algunas de ellas internacionales: Roberto White (País Vasco-Argentina), Teatre A Mà y las castellonenses LaPinzón, Teatre Conino Gurillo y Xarop Teatre (Comunitat Valenciana), Valeria Guglietti (Cataluña-Argentina), Titelles Vergés, Teatre La Puntual y Binixiflat (Cataluña), Teatro Arbolé (Aragón) y Matatena Teatro (Madrid-México). Con la novedad de las retransmisiones online con motivo de talleres de fabricación y manejo de títeres a través de la web del festival, que correrán a cargo de Hermanos Castro (Colombia), Valeria Giugletti y Roberto White. También a través de internet tendrá lugar la presentación de Les titelles del País Valencià de Jaume Lloret, un libro sobre el mundo de los títeres.

En total, una programación con 34 actividades, todas ellas gratuitas: “Mantiene la misma estructura de siempre. Es cierto que algunas de las compañías internacionales que iban a acompañarnos no estarán con nosotros por razones bien obvias. Sí que tendremos más presencia online“, explicaba Carles Benliure (Eclíptica d’Art) en la presentación del festival el pasado 11 de agosto en Vilafranca, “disfrutad del teatro de títeres y de los paisajes de esta maravillosa comarca y aprovechad estos tiempos para hacer la transformación que se nos pide para vivir en un mundo mejor lleno de paz y armonía”.

La organización de Portsxinel·la corre a cargo de Eclíptica d’Art, con el patrocinio del Institut Valencià de Cultura, Diputació de Castelló, los ayuntamientos de los pueblos participantes y Electra Energía. Además, colaboran numerosos establecimientos privados de estas localidades de Els Ports.

Programa del 4º Festival Rural de Titelles Portsxinel·la

Sábado 15 de agosto

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de títeres bocones I (para aprender a construirlo y manejarlos).
• 19.30. Teatre Carles Pons, Vilafranca. Roberto White: Criaturas particulares (+3 años). Mezcla la animación de objetos con el mimo, bañadas por el humor y la poesía.
• 21.30. Plaça dels Xorros, Benassal. La Pinzón: pasacalles Éssers. Reunión entre los seres de la montaña, descendientes de los hijos de las estrellas, con los habitantes del pueblo al ritmo de la música y la danza.
• 22.00. Plaça Ajuntament, Benassal. Valeria Gugietti: No toques mis manos (+2 años). El teatro de sombras se encuentra con el cine mudo, los títeres, el cómic y la música.
• 23.00. Gastro Bar Ring, Cinctorres. Teatro Arbolé: Tritragedias (público adulto). Una muestra de la tradición del bubulú gallego, con textos de Valle Inclán y Federico García Lorca.

Domingo 16 de agosto

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de títeres bocones II (para aprender a construirlo y manejarlos).
• 12.30. Plaça Ajuntament, Castellfort. Teatre a Mà: L’aneguet lleig (+2 años). El clásico de Hans Christian Andersen. Un canto a la igualdad y a la superación personal a través de esta obra de animación a la vista.
• 19.00. Teatre Principal, Morella. Valeria Guglietti: Sombras de cine (+2 años). Teatro de sombras a través del cuerpo de la protagonista para descubrir la fuente de inspiración del cine.
• 20.00. Plaça del Pou, Cinctorres. Teatro Arbolé: 5 lobitos (+3 años). Animación a la vista a través de diferentes técnicas de manipulación de títeres con gran importancia de las canciones.
• 20.00. El Convent d’en Blai Berga, Forcall. Roberto White: Criaturas particulares (+3 años). Mezcla la animación de objetos con el mimo, bañadas por el humor y la poesía.
• 22.30. Saló de Festes, Todolella. Teatre Conino Gurillo: El xou de la Sra. Asunción (público adulto). Una mezcla de clown, cabaret y folclore, con mucho surrealismo, absurdo y humor ácido.

Lunes 17 de agosto

• 11.00. Online. Valeria Guglietti: taller de títeres de sombras (eclipticadart@gmail.com). Cómo utilizar la técnica de las sombras con las manos y pequeños accesorios.
• 19.00. Online. Presentación del libro Els titelles del País Valencià de Jaume Lloret. Un recorrido por las compañías y producciones del teatro de títeres valenciano.

Martes 18 de agosto

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de títeres bocones III (para aprender a construirlo y manejarlos).
• 20.00. Forcall. La Pinzón: pasacalles Éssers. Reunión entre los seres de la montaña, descendientes de los hijos de las estrellas, con los habitantes del pueblo al ritmo de la música y la danza.

Miércoles 19 de agosto

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de títeres bocones IV (para aprender a construirlo y manejarlos).
• 20.00. Forcall. La Pinzón: pasacalles Éssers. Reunión entre los seres de la montaña, descendientes de los hijos de las estrellas, con los habitantes del pueblo al ritmo de la música y la danza.

Jueves 20 de agosto

• 11.00. Online. Hermanos Castro: taller de títeres bocones V (para aprender a construirlo y manejarlos).
• 18.30. Espai Firal, Morella. Xarop Teatre: Les tres porquetes (+4 años). Espectáculo de animación a la vista que muestra la historia de tres cerditas que saltan al mar para sobrevivir y buscar a sus padres.
•  20.00. Plaça del Pou, Cinctorres. Titelles Vergés: El retorns dels Pulchinellis (+4 años). Obra de títeres de guante que propone un salto de 100 años atrás en el tiempo, trasladándonos al Modernismo.
•  22.00. Plaça Ajuntament, La Mata. Matatena Teatro: El panadero y el diablo (+4 años). Un divertido espectáculo de teatro de guante en el que un panadero intenta explicar al diablo el principio de la equidad.

Viernes 21 de agosto

• 11.00. Online. Roberto White: taller de títeres-objetos I. Cómo realizar títeres con objetos simples como globos, pelotas de tenis de mesa y bolsas de plástico.
• 20.00. Plaça Ajuntament, Palanques. Titelles Vergés: El mag d’Oz (+3 años). A través de títeres de guante se cuenta el viaje de Dorothy, el Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y el León hacia Oz.
• 20.00. Plaça Ajuntament, Villores. Binixiflat: El peix d’or (+3 años). Adaptación de un cuento ruso en este espectáculo de animación a la vista. Cuenta la relación entre una pareja de pescadores pobres y un pez mágico.
• 20.00. Plaça, Herbers. Teatre Conino Gurillo: Història còmica de la nostra història (+3 años). Somos el resultado de los caminos recorridos por nuestros antepasados.
•  20.30. Plaça de Sant Antoni, Vallibona. Matatena Teatro: El panadero y el diablo (+4 años). Un divertido espectáculo de teatro de guante en el que un panadero intenta explicar al diablo el principio de la equidad.
• 22.00. Plaça Ajuntament, Benassal. Teatre La Puntual: L’ànec lleig (+2 años). La historia de un cisne nacido por error en una granja de patos, lo que le convierte en extraño.

Sábado 22 de agosto

• 11.00. Online. Roberto White: taller de títeres-objetos II. Cómo realizar títeres con objetos simples como globos, pelotas de tenis de mesa y bolsas de plástico.
• 22.00. Plaça Ajuntament, Sorita. Teatre La Puntual: L’ànec lleig (+2 años). La historia de un cisne nacido por error en una granja de patos, lo que le convierte en extraño.

Domingo 23 de agosto

• 11.00. Online. Roberto White: taller de títeres-objetos III. Cómo realizar títeres con objetos simples como globos, pelotas de tenis de mesa y bolsas de plástico.
• 12.00. Saló de Festes, Todolella. Binixiflat: El gegant sempre té gana (+3 años). Animación a la vista para contar el encuentro entre una vendedora de huevos y un gigante con mala fama que vive en un bosque.
• 20.00. Plaça Ajuntament, Portell de Morella. Binixiflat: El peix d’or (+3 años). Adaptación de un cuento ruso en este espectáculo de animación a la vista. Cuenta la relación entre una pareja de pescadores pobres y un pez mágico.
• 22.00. Plaça de l’Església, Vilafranca. Teatre La Puntual: L’ànec lleig (+2 años). La historia de un cisne nacido por error en una granja de patos, lo que le convierte en extraño.

Lunes 24 de agosto

• 11.00. Online. Roberto White: taller de títeres-objetos IV y V. Cómo realizar títeres con objetos simples como globos, pelotas de tenis de mesa y bolsas de plástico.

Después de tres ediciones, se puede considerar que el Festival de Titelles Portsxinel·la se ha convertido en un importante reclamo para la comarca de Els Ports en Castellón. Así ha quedado demostrado entre el 16 y el 28 de abril, unas fechas pascueras siempre especiales ya que las familias tienen mayores posibilidades de disfrutar juntos de las opciones de ocio. Todo ha aumentado en este 2019: el número de localidades se ha ampliado a 12 (Todolella, Vilafranca, Morella, Forcall, Castellfort, Castell de Cabres, La Mata, Cinctorres, Villores, Olocau del Rey, Sorita y Palanques), albergando esa misma cantidad de compañías, con treinta artistas que han sido protagonistas de 23 funciones, además de actividades académicas. Unas cifras, y unas sensaciones, que impulsan a Eclíptica d’Art a plantearse de inmediato la organización de la cuarta edición.

El Festival de Titelles Portsxinel·la supone una atractiva oferta cultural y turística que permite programar un variado cartel de teatro de títeres en poblaciones que acostumbran a estar fuera de los circuitos habituales. Además, cuenta con el atractivo de que los espectadores tengan un contacto directo con los artistas, que a su vez transmiten las particularidades de sus lugares de procedencia. Ocho comunidades autónomas (Valenciana, País Vasco, Andalucía, Madrid, Castilla-La Mancha, Aragón, Cataluña y Galicia) han estado representadas en esta tercera edición, con presencia internacional a cargo de Paolo Iorio (Italia) y Chúmbala Cachúmbala (Guatemala).

Portsxinel·la ha permitido mostrar diferentes maneras de hacer teatro de títeres por compañías de larga trayectoria profesional y con un largo listado de premios, como Los Titiriteros de Binéfar, o el maestro de títere de guante catalán Eugenio Navarro, quien además de presentar sus Rutinas, fue protagonista de la conferencia El arte del títere de guante, en el Albergue de Cinctorres. Un programa con muestras de títere italiano por Tracalet, cuentos clásicos por El Retablo de la Ventana, pasacalles… o una experiencia nueva, como fue la representación para adultos en el Gastro Bar Ring de Cinctorres de Barriga verde, el irreverente personaje de la tradición gallega, a cargo de Borja Inusua (Títeres Alakran), uno de los titiriteros emergentes más importantes en la actualidad. Y es que el teatro de títeres no tiene edad.

La compañía castellonense Xarop Teatre protagonizó una muy especial representación de El cuento del ávaro, en la restaurada Iglesia del Convento de Forcall, patrocinada por Electra del Maestrazgo. Una producción de CeBe Muntatges Teatrals apoyada por la Generalitat Valenciana, a través del Institut Valencià de Cultura.

En esta tercera edición se confirmó la existencia de una especie de “ruta de los títeres” dentro de Portsxinel·la, ya que es frecuente observar grupos de espectadores que van siguiendo las representaciones por las diferentes localidades. Una manera de ver teatro, pero también de conocer estas bellas localidades. Y es que uno de los objetivos pretendidos por Eclíptica d’Art con este festival es contribuir al movimiento cultural y turístico, incluyendo el teatro para frenar el denominado fenómeno de la España vaciada.

Tercer año del Festival Portsxinel·la, el encuentro del teatro de títeres en la comarca de Els Ports de Castelló. Una cita ubicada en el calendario en fechas pascueras para favorecer el disfrute de familias al completo de estos espectáculos poco habituales en zonas poco pobladas, ofreciendo una atractiva posibilidad de disfrutar de estos días con un aporte de turismo cultural.

En esta tercera edición el número de sedes se amplía a doce: Todolella, Vilafranca, Morella, Forcall, Castellfort, Castell de Cabres, La Mata, Cinctorres, Villores, Olocau del Rey, Sorita y Palanques, acogiendo un total de 24 representaciones y actividades relacionadas con el mundo del teatro de títeres entre el 16 y el 28 de abril, todas ellas gratuitas. De la organización se encargan Eclíptica d’Art y Viu Els Ports, con el apoyo de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de Cultura, Diputació de Castelló, así como los ayuntamientos y empresas privadas de la docena de localidades mencionadas.

Las compañías participantes en esta tercera edición son: Xarop Teatre (Castelló), Teatro Paraíso (País Vasco), Producciones Infantiles Miguel Pino (Andalucía), Retablo de la Ventana (Madrid), Títeres Barrilete (Castilla-La Mancha), Teatro Tracalet yTitireteros de Binéfar (Aragón), La Pantomima y Eugeni Navarro (Cataluña) y Títeres Alakran (Galicia). Y habrá  doble presencia internacional, a cargo de Paolo Ioro, de Italia; y Chúmbala Cachúmbala, de Guatemala.

Regresa el mundo de los títeres a la comarca castellonense de Els Ports. La segunda edición del Festival Portsxinel·la tendrá lugar en las fechas de la Semana Santa, del 30 de marzo al 8 de abril, y se desarrollará en diez localidades, con un total de 18 actividades programadas, incluidas representaciones de obras, talleres y exposiciones de muñecos.

Esta segunda edición tendrá carácter  internacional, ya que participarán las compañías La Pinzón (Colombia) y La Bottega Teatrale (Italia). Junto a ellas, La Pantomima, Pengim Pengam Titelles y L’Invisibles Titelles (Cataluña), A la Sombrita Teatro (Andalucía), Títeres Sin Cabeza (Aragón) y las castellonenses Teatro de la Resistencia y Xarop Teatre, además del CRA (Centre Rural Agrupat) Columbres. Una edición que cuenta con un número significativo de participantes, duplicándose la cifra de compañías, llegando a un total de diez, con el propósito de fortalecer esta cita anual con el mundo de teatro de títeres.

La intención de Portsxinel·la es acercar el teatro de títeres a las poblaciones de la comarca de Els Ports, poniendo al alcance de sus vecinos una serie de actividades que, al mismo tiempo, buscan fomentar el turismo cultural. 

Programación del II Festival Portsxinel·la

Viernes 30 de marzo

• Villores. 17.15. Plaça de l’Ajuntament. La Pantomima: Nil i la casa de xocolata (+4 años)
• Vilafranca. 18.00. Plaça de l’Església. Teatro de la Resistencia: L’arxipèlag dels gegants (+6)

Sábado 31 de marzo

• La Mata. 12.00. Ajuntament. A la Sombrita Teatro: El patito feo (+4)
• Villores. 17.30. Plaça de l’Ajuntament. Xarop Teatre: El pirata Barba (+4)

Domingo 1 de abril

• Olocau del Rey. 12.00. Carrer Plaça. La Pinzón: La caja mágica (+6)
• Castell de Cabres. 17.30. Local Municipal. Xarop Teatre: Los primeros burritos (+4)

Jueves 5 de abril

• Cinctorres. 11.30. Alberg Municipal. Taller de construcción de títeres, por La Pinzón
• La Mata. 18.00. Ajuntament. Exposición de títeres y visitas guiadas, por Xarop Teatre

Viernes 6 de abril

• Todolella. 18.00. Castell. Pengim Pengam: El guinyol-Artur i Blancaflor 
  (+4)
• Vilafranca. 18.00. Teatre Carles Pons. II Muestra Escolar de Títeres, por CRA Columbres

Sábado 7 de abril

• Vilafranca. 12.00. Teatre Carles Pons. La Bottega Teatrale: La fame di arlecchino (+6)
• Forcall. 12.00. Plaça Major. L’Invisibles Titelles: La veritable história del rei que tenia el nas vermell (+4)
• Cinctorres. 17.00. Plaça San Luis. Títeres Sin Cabeza: Tuga hace el payaso (+4)
• Forcall. 17.00. Plaça Major. La Bottega Teatrale: La fame di arlecchino (+6)
• Morella. 17.30. Plaça de Colom. Pnegim Pengam Titelles: El guinyol-Artur i Blancaflor (+4)

Domingo 8 de abril

• Castellfort. 12.00. Plaça de l’Ajuntament. Títeres Sin Cabeza: Tuga hace el payaso (+4)
• Morella. 12.30. Plaça de Colom. Teatro de la Resistencia: L’arxipèlag dels gegants (+6)
• Todolella. 17.00. Plaça Major. L’Invisibles Titelles: La veritable história del rei que tenia el nas vermell (+4)