El Retorn a la Ciutat convertirà el centre de Castelló en un no parar. Del dijous 25 al dissabte 27, l’agenda infantil i familiar es revoluciona amb propostes de tallers creatius, teatre, màgia, percussió, titelles, circ,… La programació del Retorn a la Ciutat, que també engloba la XIX Festa al Carrer i el XII Festival Internacional de Titelles, tots organitzats per l’Ajuntament de Castelló, suma 23 funcions i sessions per donar un comiat com toca l’estiu. En total, participen 17 companyies locals, nacionals i internacionals.

I com a escenari, el carrer. En aquesta edició s’han programat actuacions de teatre a les places del Mercat, de l’Herba, Peixateria i Santa Clara, animació ambulant i cercavila pels carrers de vianants del centre de la ciutat, tallers al carrer Cavallers i, el Festival de Titelles a la plaça de les Aules.

Com a novetat per a aquest any s’inclou un espai escènic dedicat al teatre clàssic amb tres representacions: El somni d’una nit d’estiu (William Shakespeare), Polichinela (personatge de la Commedia dell’Arte) i Sonets per a tots (creació pròpia) a càrrec de les companyies El Retablo i Pie Izquierdo es representaran a la plaça de l’Herba.

A continuació, podeu consultar la programació esdeveniment per esdeveniment.

DIJOUS 25 DE SETEMBRE

18.00 a 20.00 Juguem a reciclar, per Ando Creando. Carrer Cavallers
18.00 a 20.00 Gente de Nadie, per la companyia Gente de Nadie. Zona centre
18.00 Màgic Còmic, per el Mago Alúa. Plaça de les Aules
18.30 Màster Class Concurs nacional de Break Dance, coordinat per Danilo. Plaça Santa Clara
19.00 La rateta presumida, per Teatre Mila FR. Plaça Mercat
19.00 Caputxeta vermella, per Tropos Teatre. Plaça de les Aules
19.00 Cercavila bombos i tambors, per l’Associació Cultural Tambors de Passió d’Almassora. Carrer Enmig
20.00 El somni d’una nit d’estiu, per El Retablo. Plaça de l’Herba.

DIVENDRES 26 DE SETEMBRE

18.00 a 20.00 Juguem a reciclar, per Ando Creando. Carrer Cavallers
18.00 a 20.00 Gente de Nadie, per la companyia Gente de Nadie. Zona centre
18.00 La princesa cacauet o el drac, per Teatre Mila FR. Plaça Mercat
18.30 Polichinela, per la companyia El Retaule. Plaça de l’Herba
19.00 Pequeñeces, per Tropos Teatre. Plaça de les Aules
19.30 Els Elipsians, per Arteatre. Carrer Enmig
19.30 Trasgos, per La Banda del Drac. Plaça de Santa Clara
19.30 Tres Personatges a la recerca d’amor, per A Tempo Dansa. Plaça Peixateria.
20.00 Sonets entre tots, per Pie Izquierdo. Plaça de l’Herba

DISSABTE 27 DE SETEMBRE

18.00 a 20.00 Juguem a reciclar, per Ando Creando. Carrer Cavallers
18.00 a 20.00 Gente de Nadie, per la companyia Gente de Nadie. Zona centre
18.00 La màgia a dalt a la ciutat, pel Mag Freddy. Plaça de les Aules
19.00 Great Circus Show, per El Gran Dimitri. Plaça de les Aules
19.30 Batucada, per Sambalea i Púmtrack. Carrer Enmig
20.00 Els secrets de Mr Stromboli, per la companyia El que ma queda de Teatre i Avalot Teatre. Plaça Santa Clara

Betxí es vesteix de circ. I de teatre. I d’animació infantil. Arriba el Festival Bagatge amb una edició que potencia el circ de carrer, ret homenatge al gran Eugenio, posa ritme amb una batucada i clausura amb una obra de clown i màgia de La Troupe Malabó marca de la casa. Del divendres 19 al dimecres 24 de setembre, el Bagatge ofereix “una alternativa cultural a la programació de les festes de Betxí i ajuda a la dinamització cultural pensant en el públic infantil amb teatre de carrer. Amb aquests objectius va nàixer i amb aquests objectius es manté 16 anys després”, explica l’altre costat del telèfon Sergio Chaves, impulsor del festival i actor de La Troupe Malabó.

Aquest any arriba amb l’aposta de reforçar el primer dissabte de festes amb tres funcions en què l’animació infantil i el circ cobren protagonisme. Les aventures d’uns pirates, de L’estranya companyia, donaran el tret d’eixida als espectacles el dissabte al matí i ja per la vesprada serà el circ el que trepitge els carrers. La família Romanesku es presenta per primera vegada a la província de Castelló i Wilbur posarà “circ circ” amb les seues acrobàcies gairebé impossibles.

El Bagatge saltarà del carrer a l’Auditori Municipal el dimarts amb un espectacle de pagament a càrrec de Reugenio, l’hereu del mític humorista català. I després, batucada. La cloenda de l’edició d’aquest 2014 correspondrà a la companyia local, La Troupe Malabó, amb la seua Abracadraba. Una obra amb molta màgia i molt clown. A continuació podeu consultar la programació, espectacle a espectacle.

DISSABTE 20 DE SETEMBRE

LES AVENTURES DE…

Descripció: animació infantil on s’explica la història i aventura d’uns pirates a base de jocs i cançons. De nova creació, es conta amb la col·laboració de tots per resoldre molts assumptes de la trama.
Companyia: L’Estranya Companyia
Hora: 12.30
Lloc: Col·legi Cervantes (EPA)

WILBUR

Descripció: espectacle de circ ple d’acrobàcies, humor i risc, molt risc: l’única manera en què Wilbur sap viure. Només i sense ajuda ens demostrarà la manera de crear situacions on l’acrobàcia i l’humor, al costat les contractures, estirades i esquinços, ens desconcertaran i sorprendran sense cap tipus de control.
Companyia: Capitán Maravilla Productions
Hora: 17.30
Lloc: Col·legi Cervantes (EPA)

LA FAMÍLIA ROMANESKU

Descripció: un espectacle de nova producció a càrrec d’actors de l’escola d’Espai de Circ de València; una barreja de clown amb circ aeri, amb una mica de malabars i acrobàcies. La família Romanesku és sorprenentment acrobàtica, malabarista, voladora. Però de vegades també molt pallassa, molt de l’ensopegada, l’enuig absurd, del ridícul en el mesurat, de la creativitat il · lògica, l’amor descompassat. Vaja, potser la majoria descendim dels Romanesku …
Companyia: La Finestra Nou Circ
Hora: 18.30
Lloc: Col·legi Cervantes (EPA)

DIMARTS 23 DE SETEMBRE

REUGENIO

Descripció: és l’imitador oficial d’Eugenio en un espectacle-homenatge al gran humorista català que va triomfar en els anys 80 i 90.
Hora: 19.30
Lloc: Auditori Municipal (espectacle de pagament)

BATUCADA

Descripció: tot el ritme de la percussió per posar festa a la nit, i disfresses.
Hora: 22.30
Lloc: Plaça Major

DIMECRES 24 DE SETEMBRE

ABRACADABRA

Descripció: un espectacle marca de la casa en què La Troupe Malabó combina la màgia amb els pallassos. Una obra de malentesos provocats per una excèntrica directora de circ i el seu partener.
Companyia: La Troupe Malabó
Hora: 19.30
Lloc: Parc del Llaurador

Titelles, tallers, musicals, senderisme, conta contes… L’oferta d’activitats per a públic familiar és àmplia i variada. La Setmana Santa i la Pasqua deixen per davant més d’una setmana de vacances a les escoles i toca aprofitar el temps amb els nostres menuts. Com us diem, teniu un munt de propostes al vostre abast (pagant, sense pagar, compartides, al teatre, en plena natura, a la ciutat, a la platja, a la muntanya…) per fer d’aquests dies tants moments especials com se vos ocorren. A continuació vos deixem una guia per no perdre una Pasqua que promet.

DIJOUS 17 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Peníscola. Parc Natural de la Serra d’ Irta. De 12.00 a 13.30. Al Centre d’Interpretació del Parc taller de sensibilització Vols conèixer la nostra tortuga? Edat: 6 a 12 anys.

Orpesa. Festival Aperitíteres. 12.00 Espai Cultural (carrer Benicarló, s/n). Circ la Malva-rosa, amb Teatre l’Estrella.

Benicàssim. Cinema infantil. 18.30 Teatre Municipal. Futbolín. Entrada: 2 euros

DIVENDRES 18 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta aci la programació detallada.

Orpesa. Festival Aperitíteres. 12.00 Espai Cultural (carrer Benicarló, s/n). ¡Cómo te lo cuento?, amb Yheppa Titelles.

Peníscola. Festival Infantil de Pasqua. 18.00 Campanilla, el musical.

Benicàssim. Cinema infantil. 18.30 Teatre Municipal. Futbolín. Entrada: 2 euros

DISSABTE 19 D’ABRIL

Canet lo Roig. Senderisme interpretatiu. 9.00. Ruta entre oliveres mil·lenàries amb Itinerantur. Més informació.

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Castelló. Teatre familiar. 11.30. Sala Zona 3 (Bisbe Salinas, 6 cantó). Tarambana, amb Splai Teatre. Contacontes amb grans dosis d’humor. Entrada: 4 euros.

Orpesa. Festival Aperitíteres. 12.00 Espai Cultural (carrer Benicarló, s/n ). El faro de los corazones extraviados, amb Xarop Teatre .

Onda. Pasqua al Casal Jove. De 17.00 a 20.00. Taller de decoració d’ous de Pasqua.

Peníscola. Festival Infantil de Pasqua. 18.00 El mago de Oz, el musical.

Onda. Pasqua cultural. 18.00. A La Cassola. Cinema infantil: Free Birds .

Benicàssim. Cinema infantil. 18.30 Teatre Municipal. Futbolín. Entrada: 2 euros

DIUMENGE 20 D’ABRIL

Serra d’Espadà. Senderisme interpretatiu. 9.00 Visita als Òrgans de Benitandús amb Itinerantur. Més informació

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Orpesa. Festival Aperitíteres. 12.00 Espai Cultural (carrer Benicarló, s/n). Patito feo, amb Muses Teatre.

Onda. Pasqua al parc de la Ceràmica. De 17.00 a 20.30. Tallers de manualitats i jocs tradicionals.

Onda. Pasqua a l’ermita. De 17.00 a 21.30. Jocs i activitats infantils a l’ermita i la pineda del Santíssim Salvador.

Benicàssim. Cinema infantil. 18.30 Teatre Municipal. Futbolín. Entrada: 2 euros

DILLUNS 21 D’ABRIL

L’Alcora. Dia del Rotllo. 9.00 Romeria d’infants des de la parròquia fins a Sant Cristòfol. A la baixada, repartiment del tradicional rotllo.

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Orpesa. Festival Aperitíteres. 12.00 Espai Cultural (carrer Benicarló, s/n). Caperucita más allá del bosque, amb Lluerna Teatre.

Onda. Pasqua al parc de la Ceràmica. De 17.00 a 20.30. Tallers de manualitats i jocs tradicionals.

Onda. Pasqua a l’ermita. De 17.00 a 21.30. Jocs i activitats infantils a l’ermita i la pineda del Santíssim Salvador.

Benicàssim. Cinema infantil. 18.30 Teatre Municipal. Futbolín. Entrada: 2 euros

DIMARTS 22 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Onda. Pasqua Cultural. De 11.00 a 13.00. Manualitats a la biblioteca infantil.

Castelló. Abacus. 12.00 Taller d’elaboració d’un ou de pasqua amb Magic Dough.

Onda. Pasqua al Casal Jove. De 16.00 a 18.00. Taller culinari mona de Pasqua. De les 18.00 a 20.00 Jugateca.

DIMECRES 23 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Castelló. De 10.00 a 13.00 Visita al Museu de Belles Arts i pràctica. Taller a càrrec de l’estudi d’art Maletes. Edat: a partir de 10 anys. Preu: 18 euros amb material inclòs.

Onda. Pasqua Cultural. De 11.00 a 13.00. Manualitats a la biblioteca infantil.

Onda. Pasqua al Casal Jove. De 16.00 a 18.00 Cinema d’animació: Monstres University. Taller creació d’un punt de llibre amb herbes aromàtiques. De 18.00 a 20.00 Videojocs.

Onda. Música. 19.00 Llibreria La Repro. Trobadorets en concert.

DIJOUS 24 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Castelló. Taller creatiu. De 10.00 a 13.00. Contacontes i il·lustració. Taller a càrrec de l’estudi d’art Maletes. Edat: a partir de 5 anys. Preu: 18 euros amb material inclòs.

Onda. Pasqua Cultural. De 11.00 a 13.00. Manualitats a la biblioteca infantil. A les 11.30 Conta contes amb la tècnica del Kamishibai.

Onda. Pasqua al Casal Jove. De 16.00 a 17.00 Taller artístic: construcció d’un mòbil amb el conill de Pasqua. De les 17.00 a 18.00 Màster Class de balls llatins. De les 18.00 a les 20.00 Videojocs.

Vila-real. Al cine en valencià. 18.30 Sala d’actes de la Fundació Caixa Rural projecció de la pel·lìcula Turbo

DIVENDRES 25 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Castelló. Curs de signes per a bebés. 10.00 Taller impartit per Signa i Sona en Aúpa mamá Portabebés Artesanales (carrer Cardenal Costa, 17). Més informació

Castelló. Fira Petitmón. 11.00 El Palau de la Festa acull una cita marcada en roig al calendari: educació, esdeveniments, moda, activitats, xerrades, expositors, jocs… Més informació

Onda. Pasqua Cultural. De 11.00 a 13.00. Manualitats a la biblioteca infantil. A les 11.30 Conta contes amb la tècnica del Kamishibai. A les 18.00 a la Cassola cinema infantil: Turbo.

Onda. Pasqua al Casal Jove. De 16.00 a 18.00. Cinema d’animació: Charlie i la fàbrica de xocolata. De les 18.00 a les 20.00 Videojocs.

DISSABTE 26 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada .

Atzeneta. Senderisme interpretatiu. Ruta amb bicicleta elèctrica per oliveres centenàries i visita al castell. Amb Itinerantur i Burricleta. Més informació.

Benicàssim. Festa del tren. De 10.00 a 19.00. La Plaça del Trenet acull la trobada anual de modelisme tripulat.

Castelló. Fira Petitmón. 11.00 El Palau de la Festa acull una cita marcada en roig al calendari: educació, esdeveniments, moda, activitats, xerrades, expositors, jocs… Més informació.

Castelló. Taller d’estimulació musical. 11.30 A la Sala Zona 3 (Bisbe Climent, 6 cantó) Baby do-re-mi imparteix aquest taller per menuts de 0 a 6 anys. Entrada: 4 euros .

Benicàssim. Teatre per a nadons. 12.00 / 16.30 / 17.30 Xup, xup, una obra de Factoria Los Sánchez i Imaginary Landscape Factory

Onda. Pasqua al Casal Jove. De 17.00 a 20.00. Taller Singstar.

Onda. Pasqua cultural. A les 18.00. A la Cassola cinema infantil: Turbo.

DIUMENGE 27 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Castelló. Fira Petitmón. 11.00 El Palau de la Festa acull una cita marcada en roig al calendari: educació, esdeveniments, moda, activitats, xerrades, expositors, jocs… Més informació

Mascarell. Ruta Teatralitzada. 11.30 Una manera peculiar de descobrir l’enclavament emmurallat de la Plana. Amb Itinerantur. Més informació

Castellón. Musical. 16.30 / 19.00 Auditori i Palau de Congressos.Vuelve la leyenda, el Rey León. Més informació

Onda. Pasqua al parc de la Ceràmica. De 17.00 a 20.30. Tallers de manualitats i jocs tradicionals.

Onda. Pasqua a l’ermita. De 17.00 a 21.30. Jocs i activitats infantils a l’ermita i la pineda del Santíssim Salvador.

DILLUNS 28 D’ABRIL

Pasqua en els parcs naturals. Activitats per a tots els públics en els espais protegits de la província. Consulta ací la programació detallada.

Festa de presentació d'Espai Menut. ACF/Fotógrafos

L’espai tindrà com a sintonia una cançó molt especial, per molts motius: la versió de “La Panderola” de Pleasant Dreams, el grup de Xilxes. Especial perquè, com La Panderola, Espai Menut es mou per la Plana per oferir alternatives d’oci i cultura per a mares i pares amb nens de 0 a 12 anys. Especial també perquè és una cançó molt nostra, que tots hem cantat alguna vegada i que encara canten molts nens. I, per descomptat, perquè és una versió folk-pop-espectral tan senzilla com l’original però amb arranjaments que la fan molt autèntica. I si no, mireu el vídeo d’abaix.

La col·laboració s’emmarca dins de l’aposta d’Espai Menut per ampliar la difusió de les activitats que des d’institucions i organitzacions públiques i privades es programen per a públic infantil a La Plana i oferir així una alternativa d’oci a pares i mares. I no només d’activitats, també d’apropar propostes de cuina divertida o d’escapades per Castelló i València, d’informar sobre xerrades o cursos d’interès per als pares, o d’oferir a un sol clic un ampli directori amb serveis com cafeteries amb àrea infantil, parcs i zones verdes o companyies d’animació infantil.

Una gran notícia per anar celebrant que dins de res Espai Menut compleix un anyet. Ja ho sabeu, tots els dissabtes a ‘A vivir que son dos días Castellón’. I sempre que ho necessiteu en www.espaimenut.com.

Solament has d’enviar un correu electrònic amb el teu nom i cognoms i un telèfon de contacte a info(arrova)espaimenut.com indicant en l’assumpte ‘vull anar a Farfalle’. El termini per a participar en el sorteig acaba el dimarts, 20 de març, a les 15.00. Els tres guanyadors rebran eixa mateixa vesprada un correu electrònic i el seu nom es publicarà en el portal d’Espai Menut i en els seus perfils en Facebook i Twitter.

No t’ho penses, Farfalle és més que un espectacle de dansa, és un viatge especialment dedicat a les xiquetes i als xiquets pintors i ballarins. Conta la història vital de les papallones, a través de la dansa, la música i les imatges, que es projecten sobre la catifa interactiva i en dues ales obliqües de l’escenografia. L’espectador participa en de l’escenari i s’expressa entre les imatges que reaccionen als seus gestos. L’obra està recomanada per a xiquets i xiquetes a partir de 5
anys.

Amb Farfalle, la companyia italiana TPO (Teatro di piazza o d’occasione) prossegueix una experimentació sobre les potencialitats expressives relacionades amb l’ús de nous llenguatges digitals i tecnologies interactives per mitjà de sensors a temps real, associats a la dansa, la música i el moviment.

Observa una papallona. El moviment del vol i el batre de les ales se semblen a un pinzell que dibuixa en l’aire, però també sembla una dansa. Aqueixa divertida dansa de vegades dura solament un dia. Ací ho tens, mira, hi ha un paisatge, un ou, una larva, una eruga, una papallona, moltes papallones. Són bellíssimes, de colors, volen pel vent, et murmuren a cau d’orella. Són ballarines que pinten en l’aire amb les seues grans ales.

En l’espectacle, tot ho conten amb música i imatges dues ballarines. L’escenografia està formada per una catifa blanca i dues grans ales. Les imatges es projecten sobre diferents plans: el plànol horitzontal de la catifa i la verticalitat de les dues ales obliqües. Alguns objectes estilitzats decoren també l’escenari. Es convida a l’espectador a participar, a entrar dins de l’escenari, a moure’s entre les imatges que reaccionen als seus gestos, els seus moviments. Les imatges ho envolten.

La companyia TPO, creada en 1981, té la seua seu en Prato
(Itàlia) en el Teatre Fabbrichino i treballa com companyia en residència en el Teatre Metastasio Stabille della Toscana. El grup, dirigit per Davide Venturini i Francesco Grandi, realitza obres interactives interpretades per ballarins/as i pel públic que han redefinit el concepte de teatre per a la infància com “teatre immersiu”, un ambient sensorial on s’experimenten els límits subtils entre l’art i el joc més enllà de les barreres de l’idioma i la cultura.

Gràcies a l’ús de sensors i imatges projectades es realitza una posada en escena teatral (veure vídeo) caracteritzada per un estil gràfic i sonor creat per Elsa Mersi (grafisme digital), Spartaco Cortesi (espai sonor), Rossano Monti i Martin Von Gunten (enginyeria informàtica).